经典作品挺直文化脊梁

　来源：新华社

    9月14日，纪念汤显祖逝世400周年座谈会在京召开，中共中央政治局委员、中央书记处书记、中宣部部长刘奇葆出席会议并讲话，强调要礼敬优秀传统文化，增强中华文化自信，传承好先人创造的精神财富，推动中华文化血脉延续，把跨越时空、超越国度、富有永恒魅力、具有当代价值的文化精神弘扬起来。

　　何为优秀传统文化？礼敬是一种怎样的方式呢？很多喜爱中华优秀传统文化的朋友会有此困惑。一方面，是因为传统文化与我们的现实生活有了一种时间和空间上的距离感，最直接的体现便是阅读上的“障碍”了，对于很多优秀的文化经典，因为其往往是以文言文的古籍形态存在我们的现代生活，而当下，我们在中华古汉语的传承上又客观地存在一种割裂，很多中华优秀文化古籍，即便是一些大学生甚至是知识分子，因为没有古文功底，在阅读上势必会有一些困难和障碍。而另一方面对优秀典籍的适度解读和翻译，仅仅是简单的转化为现代汉语根本无法再现其非常优秀的文学原味，而用现代汉语翻译古代文学经典，往往也仅仅是作为一种辅助阅读的方式，谈不上文学性、艺术性和美感。

　　礼敬优秀传统文化是增强文化自信的最好态度和方式，而社敬优秀传统文化要不落空，就必须要体现在对优秀文学经典的无障碍阅读和传承上，如何才能打破我们与古人之间的距离，如何才能让我们与优秀传统文化水乳交融。对于这一问题，我们应该坚定信心。400年前的莎士比亚可以成为现代英国文化的一个符号，那么，与莎士比亚同时代的伟大的戏曲家汤显祖同样也有资格、魅力成为世界文化的一张中国名片。其代表作《牡丹亭》也是像《罗密欧与朱丽叶》一样具有永恒的艺术价值，是历史的、也是当代的，是高雅的、也是大众的，是民族的、也是世界的。

　　喜欢《牡丹亭》的朋友们很多，但往往会觉得因为古文功底而心有余而力不足，对此，作为文艺工作者，就要把“通俗化”作为文化创作的自觉性，用现代的方式去解读、去挖掘、去坚守、去传承，诸如《牡丹亭》一样经典的文化精品，《罗密欧与朱丽叶》可以搬上荧幕，可以成为我们中国青年都非常熟悉的爱情经典，那么“如花美眷，似水流年”的《牡丹亭》也不能如此落寞。

　　让文学经典挺直文化自信脊梁，在我们浩如烟海的文化经典中，我们缺少的不是营养，而汲取营养的现代方式。而礼敬优秀文化经典，就要从最基础的热爱它、读懂它、传承它做起。对于优秀传统文化，在传承上我们可以借鉴的经验很多，在尊重传统、遵循艺术规律的基础上，扬弃继承、转化创新，赋予优秀传统文化新的时代内涵和现代表现形式，实现中华文化现代化。推动优秀中华文化走出去，把最具标志性的文化符号宣介出去，充分展示中华文化的独特魅力，让世界了解一个文化的中国、多彩的中国、博大的中国，这是文化自信的最好和唯一表达。